1
00:00:34,153 --> 00:00:35,693
[Рома] Хеј, Патлиџан,

2
00:00:35,773 --> 00:00:38,134
Увече идемо да грејемо митраљезе.

3
00:00:38,214 --> 00:00:39,500
Схватам, зар не?

4
00:00:39,580 --> 00:00:40,693
[Зхениа] Ух-хух.

5
00:00:41,932 --> 00:00:43,779
Где је овај јебени пасош?

6
00:00:43,860 --> 00:00:44,960
[Рома] Да ли чујете?

7
00:00:45,331 --> 00:00:48,754
Зашто сам ја једини овде?
Како мама Карло ради као фармер, а?

8
00:00:48,834 --> 00:00:52,293
Хајде, помози
Данас моја мајка излази из болнице.

9
00:00:52,373 --> 00:00:53,239
данас?

10
00:00:53,319 --> 00:00:55,980
[Рома] Данас, данас.
Мислиш да чистим?

11
00:00:56,060 --> 00:00:58,506
Иди опери суђе, обећао си.

12
00:00:58,586 --> 00:01:00,913
[Зхениа] Проклетство, изгубио сам пасош.

13
00:01:03,422 --> 00:01:05,386
[Рома] Ако ми даш патике, рећи ћу ти где.

14
00:01:06,453 --> 00:01:07,833
[Зхениа] Зашто ме зезаш?

15
00:01:07,913 --> 00:01:09,360
Брзо је рекао!

16
00:01:09,739 --> 00:01:11,250
Па, ако не желите, не морате.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,539
[Зхениа] Па, добро, добро. То је то, сачекај.

18
00:01:14,620 --> 00:01:16,606
Само ми реци где је пасош.

19
00:01:16,686 --> 00:01:19,520
[Рома] Слушај, у срцу не знам.

20
00:01:19,601 --> 00:01:21,060
[Рома се смеје]

21
00:01:21,753 --> 00:01:23,000
Каква си ти кучка!

22
00:01:23,080 --> 00:01:25,499
[Рома] Хајде,
Зашто си био толико забринут?

23
00:01:25,580 --> 00:01:27,340
„Где је пасош, где је пасош?“

24
00:01:27,420 --> 00:01:29,246
Зашто идеш у матичну службу?

25
00:01:30,060 --> 00:01:31,140
Још горе.

26
00:01:31,753 --> 00:01:32,800
Јединствени државни испит.

27
00:01:32,881 --> 00:01:37,147
[игра "Опроштајни валцер"
ВИА „Добри момци“]

28
00:01:43,953 --> 00:01:47,127
[игра "Опроштајни валцер"
ВИА „Добри момци“]

29
00:01:55,193 --> 00:01:58,253
[игра "Опроштајни валцер"
ВИА „Добри момци“]

30
00:02:07,800 --> 00:02:11,307
[игра "Опроштајни валцер"
ВИА „Добри момци“]

31
00:02:14,960 --> 00:02:15,957
[Зхениа] Здраво.

32
00:02:16,037 --> 00:02:18,580
- [Зхениа] Здраво.
- [директор] Здраво.

33
00:02:18,660 --> 00:02:20,800
Отворен пасош са фотографијом.

34
00:02:21,620 --> 00:02:24,560
Маргарита Николајевна,
Заборавио сам пасош. Да.

35
00:02:24,640 --> 00:02:25,806
[Маргарита] Како то мислиш?

36
00:02:26,447 --> 00:02:28,033
Кашин, јеси ли ти будала?

37
00:02:28,720 --> 00:02:30,036
[Зхениа] Не знам.

38
00:02:30,116 --> 00:02:32,120
Па, хајде да то проверимо на Јединственом државном испиту.

39
00:02:32,200 --> 00:02:34,080
Кашин, причају ти већ десет година.

40
00:02:34,160 --> 00:02:36,960
[Маргарита] Без пасоша
не дозвољавају полагање испита.

41
00:02:37,040 --> 00:02:40,080
Маргарита Николајевна,
То су ми говорили 11 година.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,778
Па, молим те пусти ме да прођем.

43
00:02:41,859 --> 00:02:43,800
Знаш ме
Па, чему ове формалности?

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,106
Формалности?

45
00:02:45,673 --> 00:02:47,160
Ето, видиш ли?

46
00:02:47,666 --> 00:02:48,720
[Маргарита] Камера.

47
00:02:49,260 --> 00:02:50,600
Осмех, Кашин.

48
00:02:51,300 --> 00:02:52,246
Зови маму.

49
00:02:52,326 --> 00:02:55,280
Потврдићемо ваш идентитет.
Потпишите акте.

50
00:02:55,593 --> 00:02:57,600
- Она је у болници.
- Зови свог брата.

51
00:02:58,920 --> 00:03:02,220
Па, не знам где ми је брат.
Па, молим те, пусти ме унутра.

52
00:03:02,300 --> 00:03:04,680
Па, теби ово треба више него мени.

53
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
Хоћеш да идем испод чланка?

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,166
[Сергеи] Чекај, чекај.

55
00:03:08,246 --> 00:03:11,640
Где су људи заузети
нема времена за свађу.

56
00:03:11,720 --> 00:03:12,840
Ко је ово рекао, Кашин?

57
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Да, Кашин?

58
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
[Сергеј тихо]

59
00:03:18,116 --> 00:03:19,065
Чехов.

60
00:03:19,146 --> 00:03:21,653
- [Маргарита] Ево.
- [Сергеј] Маргарита Николајевна.

61
00:03:21,733 --> 00:03:23,160
Човек на врхунцу знања!

62
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
И желиш да му то узмеш
овај празник?

63
00:03:25,440 --> 00:03:27,393
О, Сергеј Андрејевич,
хајде без тога.

64
00:03:27,473 --> 00:03:30,046
[Сергеи] Да, његова мајка је у болници.
Ја сам га лично возио.

65
00:03:30,126 --> 00:03:32,000
Па, хоћеш ли да ти потпишем ове акте?

66
00:03:32,080 --> 00:03:35,186
- Па где, где да их потпишем? Где, где?
- Добро. У реду, Сергеј Андрејевич.

67
00:03:35,266 --> 00:03:38,166
[Маргарита] Само за тебе.
Не буди нервозан, не можеш.

68
00:03:38,246 --> 00:03:39,840
Имаш среће, Кашин.

69
00:03:40,578 --> 00:03:41,811
Он.

70
00:03:41,892 --> 00:03:43,033
[Маргарита] О, да!

71
00:03:43,486 --> 00:03:47,160
Пустио сам те само у тоалет
са великом жељом на лицу.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
И са отвореним вратима.

73
00:03:48,961 --> 00:03:50,121
[Зхениа] Ух-хух.

74
00:03:50,673 --> 00:03:52,200
Бројеви телефона овде.

75
00:03:53,733 --> 00:03:54,760
[Зхениа] Телефон...

76
00:03:57,179 --> 00:04:01,599
[интензивна музика]

77
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
[уплашен] Немам телефон.

78
00:04:03,920 --> 00:04:05,821
Утолико боље, Касхин. Отишао.

79
00:04:10,599 --> 00:04:12,940
Драги студенти, подсећам вас,

80
00:04:13,021 --> 00:04:16,413
наш испит траје 3 сата и 30 минута.

81
00:04:16,493 --> 00:04:18,053
Будите опрезни.

82
00:04:18,133 --> 00:04:19,453
Хајде да почнемо.

83
00:04:37,340 --> 00:04:38,808
[шапуће] Одјеби.

84
00:04:42,599 --> 00:04:44,413
[гласно] Јеси ли болестан или шта?

85
00:04:44,493 --> 00:04:45,486
сероњо.

86
00:04:45,566 --> 00:04:46,800
[Маргарита] Басова!

87
00:04:46,973 --> 00:04:48,186
ста се десава?

88
00:04:48,266 --> 00:04:51,080
А шта је са „Башовом”?
Ово је заправо Кашин, он копира.

89
00:04:51,160 --> 00:04:52,173
[Зхениа] Ко, ја?

90
00:04:52,253 --> 00:04:55,133
Да, ово је ова глупа
разговарајући сама са собом.

91
00:04:55,213 --> 00:04:57,470
- И ја сам идиот.
- [Маргарита] Смири се.

92
00:04:57,550 --> 00:05:01,486
Сада ћу саставити документ за вас обоје
због кршења правила понашања.

93
00:05:01,566 --> 00:05:03,813
Казна до пет хиљада рубаља.

94
00:05:03,893 --> 00:05:05,506
И сами ћете то платити.

95
00:05:05,586 --> 00:05:06,840
Шта?

96
00:05:06,928 --> 00:05:08,639
Према документима, ја уопште нисам овде.

97
00:05:08,720 --> 00:05:09,873
[Маргарита] Кашин...

98
00:05:09,953 --> 00:05:11,760
Губи се одавде!

99
00:05:17,813 --> 00:05:19,979
Башова, куда ћеш?

100
00:05:20,060 --> 00:05:23,132
Хвала, Маргарита Николајевна,
али могу то учинити без вашег Јединственог државног испита

101
00:05:23,213 --> 00:05:24,933
Има довољно проблема.

102
00:05:26,500 --> 00:05:27,846
[Дима] Шта радиш?

103
00:05:27,926 --> 00:05:29,660
Не можете побећи од Јединственог државног испита.

104
00:05:29,741 --> 00:05:30,680
[смех разреда]

105
00:05:33,073 --> 00:05:35,565
- [Зхениа] Па, јеси ли задовољан?
- [Милена] Поново ћеш узети.

106
00:05:35,645 --> 00:05:36,993
[Сергеи] Стани!

107
00:05:37,693 --> 00:05:39,706
То је све што је било тамо -

108
00:05:39,787 --> 00:05:41,952
у свом брбљању,
како се то зове?

109
00:05:42,033 --> 00:05:43,346
Вапе?

110
00:05:43,426 --> 00:05:45,633
- Црусх?
- [Милена] Ово је Сергеј Андрејевич,

111
00:05:45,713 --> 00:05:47,366
То се зове "епски неуспех".

112
00:05:47,446 --> 00:05:50,766
Види, стварно не разумем
како она може ово да уради?

113
00:05:50,846 --> 00:05:53,013
Да ли то значи да то можете?

114
00:05:53,093 --> 00:05:55,146
Не, нормално? Зграбио га је и нестао.

115
00:05:55,226 --> 00:05:56,366
сероњо.

116
00:05:56,446 --> 00:05:58,600
Слушај, само слушај.

117
00:06:01,426 --> 00:06:03,613
Много тога се десило у мом животу.

118
00:06:05,360 --> 00:06:06,946
Ово је Јединствени државни испит.

119
00:06:07,026 --> 00:06:08,533
Ове пробе.

120
00:06:09,256 --> 00:06:10,565
Сахрана.

121
00:06:16,847 --> 00:06:18,453
Мама је у болници.

122
00:06:18,533 --> 00:06:21,729
Лично сам помогао у транспорту.

123
00:06:21,809 --> 00:06:22,853
[Зхениа] Да.

124
00:06:23,442 --> 00:06:25,293
Мобилне комуникације.

125
00:06:25,373 --> 00:06:27,953
-Јеси ли чуо за ово?
- Изгубио сам мобилни телефон.

126
00:06:28,633 --> 00:06:30,150
Ти возиш.

127
00:06:30,230 --> 00:06:31,780
Наћи ћете га овде, ваше је.

128
00:06:31,860 --> 00:06:32,986
Па не.

129
00:06:33,066 --> 00:06:34,226
Па, није он сероња.

130
00:06:34,306 --> 00:06:36,433
Па, само полудите - то је све.

131
00:06:51,765 --> 00:06:53,453
[Милена] Шта радиш сутра?

132
00:06:53,534 --> 00:06:55,046
[романтична музика]

133
00:06:55,126 --> 00:06:57,656
[Зхениа] Не знам. трпећу срања.

134
00:06:59,500 --> 00:07:00,609
[Зхениа] Ах...

135
00:07:00,690 --> 00:07:04,133
Тачно! Имам интервју
са једном канцеларијом за игре.

136
00:07:05,756 --> 00:07:07,560
Канцеларија за игре на срећу?

137
00:07:08,780 --> 00:07:10,200
Шта, Москва?

138
00:07:11,213 --> 00:07:14,800
Па... Само хладније и глобалније.

139
00:07:15,340 --> 00:07:17,472
Реци више, Силиконска долина.

140
00:07:17,553 --> 00:07:20,413
Да, и сам сам потпуно шокиран.

141
00:07:20,493 --> 00:07:21,733
Азија, погоди шта?

142
00:07:22,787 --> 00:07:24,979
[романтична музика]

143
00:07:25,060 --> 00:07:28,473
Шта, хоћеш да седиш у канцеларији као црв?

144
00:07:29,280 --> 00:07:33,506
Да, ту сам... Седећу тако...

145
00:07:33,586 --> 00:07:37,060
Направићу им такав неред,
да сви тамо заврше.

146
00:07:37,140 --> 00:07:38,160
не...

147
00:07:39,067 --> 00:07:42,039
Слушај, не желим да ти кварим забаву...

148
00:07:42,120 --> 00:07:45,633
Али разумеш
Шта је ово максимални рад на даљину?

149
00:07:45,713 --> 00:07:48,690
Или ће вас само зезнути и неће платити.

150
00:07:49,512 --> 00:07:50,999
Не, не.

151
00:07:51,080 --> 00:07:53,250
У играма, даљински управљач не ради.

152
00:07:53,330 --> 00:07:55,326
Све тамо треба тестирати на лицу места.

153
00:07:58,360 --> 00:07:59,912
Шта, одлазиш?

154
00:07:59,993 --> 00:08:01,426
[Зхениа] Ако те зову, зашто не?

155
00:08:01,507 --> 00:08:03,780
[романтична музика]

156
00:08:06,023 --> 00:08:07,293
па...

157
00:08:08,029 --> 00:08:09,751
Нисте положили Јединствени државни испит.

158
00:08:09,840 --> 00:08:12,920
Да, никога тамо није брига за овај Јединствени државни испит.

159
00:08:13,000 --> 00:08:15,459
То ионако ништа не решава.

160
00:08:15,539 --> 00:08:17,153
Тако да џабе патимо.

161
00:08:17,233 --> 00:08:18,486
А мама?

162
00:08:19,530 --> 00:08:20,606
Шта је са визом?

163
00:08:21,445 --> 00:08:23,060
Где ћеш живети тамо?

164
00:08:23,646 --> 00:08:25,006
Не знам.

165
00:08:25,596 --> 00:08:27,099
Схватићу то на лицу места.

166
00:08:27,180 --> 00:08:28,560
Па, хоћеш ли се вратити?

167
00:08:30,100 --> 00:08:31,120
Не знам.

168
00:08:37,413 --> 00:08:38,445
сероњо.

169
00:08:47,113 --> 00:08:50,700
[песма „Овај свет“ свира у колима]

170
00:08:52,940 --> 00:08:54,400
[Захар се смеје]

171
00:08:54,856 --> 00:08:56,662
Па, имате добар поглед.

172
00:08:56,742 --> 00:08:58,026
[Мурза] Погледај се.

173
00:08:59,180 --> 00:09:02,005
Искључите своје празно.
Глава ми пуца од ове музике.

174
00:09:02,086 --> 00:09:03,966
Чији је ауто чија је музика.

175
00:09:04,046 --> 00:09:06,280
Морате ићи у купатило, иначе ће пасти далеко од вас.

176
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
Тужни смо и јадни.

177
00:09:08,560 --> 00:09:10,739
[Семјон] Хтео бих да прождерем
нешто нормално.

178
00:09:10,820 --> 00:09:13,093
После овог болничког нереда.

179
00:09:13,173 --> 00:09:14,220
Чај без чаја.

180
00:09:14,300 --> 00:09:17,606
[Захар] Дакле, тамо, грузијски није далеко.
Можемо јести хамбургере.

181
00:09:17,687 --> 00:09:20,476
[Мурза] И имао бих секс.
Можда можемо да имамо секс?

182
00:09:21,093 --> 00:09:22,203
[Семјон] Мурза.

183
00:09:23,276 --> 00:09:24,940
Водите рачуна о свом "чи".

184
00:09:25,020 --> 00:09:26,466
[Мурза] Шта си рекао?

185
00:09:26,546 --> 00:09:29,427
Кажем да не просипаш семе.
Уштедите енергију.

186
00:09:30,863 --> 00:09:32,866
[Мурза] Ја ћу се позабавити својим семеном.

187
00:09:33,753 --> 00:09:36,272
Ох, слушај, ево ове милфице
Заиста ми се допало.

188
00:09:36,353 --> 00:09:38,353
На мом бдењу
све се дигло од ње.

189
00:09:38,433 --> 00:09:41,186
[Захар] Чујеш ли, туристу.
У Москви ћете обележити своје углове.

190
00:09:41,266 --> 00:09:43,778
- Светлана Петровна, здраво.
- [Светлана] Ох...

191
00:09:43,859 --> 00:09:45,273
[Светлана] Здраво.

192
00:09:45,354 --> 00:09:47,081
А...м...

193
00:09:47,161 --> 00:09:49,793
- Мурзадин.
- Да, наравно, сећам се.

194
00:09:49,873 --> 00:09:52,513
- Видели смо се на сахрани.
- Да, да.

195
00:09:52,593 --> 00:09:56,006
Да те одвезем?

196
00:09:56,086 --> 00:09:57,866
Не, не, ја сам у аутобусу.

197
00:09:59,292 --> 00:10:01,789
Зашто ићи аутобусом?
када имаш ауто?

198
00:10:01,870 --> 00:10:03,113
Здраво.

199
00:10:03,920 --> 00:10:05,946
Не, не, ја сам у аутобусу.

200
00:10:06,026 --> 00:10:07,780
Неугодно ми је, извини.

201
00:10:07,860 --> 00:10:10,293
Јесте ли забринути? Не брини.

202
00:10:10,373 --> 00:10:14,285
Или ти мислиш
брадати човек у кожној јакни, одмах -

203
00:10:14,366 --> 00:10:16,314
сумњива личност?

204
00:10:16,394 --> 00:10:19,046
Размишљате стереотипно
Светлана Петровна.

205
00:10:21,233 --> 00:10:22,499
Хоћеш ли ми дозволити?

206
00:10:35,940 --> 00:10:39,413
[упорно куцање на врата]

207
00:10:45,526 --> 00:10:46,686
- [Лелиа] Да?
- [Рома] Здраво.

208
00:10:46,766 --> 00:10:48,233
- Излази.
- Па, чекај. Па, шта радиш?

209
00:10:48,313 --> 00:10:49,193
Нећу отићи!

210
00:10:49,279 --> 00:10:51,206
- Не, излази!
- Хајде да разговарамо бар.

211
00:10:51,692 --> 00:10:55,025
Леља! Па, чекај, па...
Слушај ме, Лол!

212
00:10:55,106 --> 00:10:57,213
- [Лелиа] Да?
- [Рома] Пре свега, ово је за тебе.

213
00:10:57,293 --> 00:10:58,394
Хвала.

214
00:10:59,607 --> 00:11:00,879
[Рома] Да...

215
00:11:00,959 --> 00:11:02,253
[Лелиа] Ух-хух.

216
00:11:05,880 --> 00:11:07,746
Хоћу Аперол.

217
00:11:08,488 --> 00:11:10,266
Можда можемо да се напијемо, Леља?

218
00:11:11,721 --> 00:11:13,805
Можда ћемо отети Боеинг

219
00:11:13,886 --> 00:11:16,353
да види обалу.

220
00:11:16,433 --> 00:11:20,726
Бићемо тамо "плесати", "пушити",
бићемо Бар и Беринг.

221
00:11:20,806 --> 00:11:22,769
Све што је слатко, оствариће се.

222
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Све што прође, завршиће се.

223
00:11:24,562 --> 00:11:25,478
Прошлост.

224
00:11:25,559 --> 00:11:28,400
- Да, до. Добро сте ово приметили.
- [Рома] Како то мислиш?

225
00:11:28,959 --> 00:11:30,999
- [Леља] Слушај ме.
- [Рома] А?

226
00:11:31,080 --> 00:11:32,940
Да ли сте мислили да долазите...

227
00:11:33,585 --> 00:11:37,325
Дај ми свој мали букет,
Хајде да се јебемо и биће мира на Земљи?

228
00:11:37,406 --> 00:11:39,313
Ипак, нормални људи ово раде, зар не?

229
00:11:39,394 --> 00:11:43,273
Нормални људи
Не жене се ружичастим рибама.

230
00:11:45,321 --> 00:11:47,339
[Рома] А какве розе рибе, а?

231
00:11:47,993 --> 00:11:50,700
- Питај своју мајку.
- Какве везе моја мајка има са тим?

232
00:11:50,780 --> 00:11:53,437
Не знам. Она је доктор. Она зна боље.

233
00:11:55,346 --> 00:11:57,800
[Рома] Ох, јелке. Лол, разумем.

234
00:11:58,636 --> 00:12:00,653
Не слушај је уопште.

235
00:12:01,199 --> 00:12:03,800
Она је јединствена особа.
Она има хумор без дроге.

236
00:12:03,880 --> 00:12:05,692
- Рекао си да је доктор, зар не?
- Да.

237
00:12:05,773 --> 00:12:06,833
Ево.

238
00:12:06,913 --> 00:12:08,893
А пилића нема.

239
00:12:09,615 --> 00:12:11,113
Разумем?

240
00:12:11,193 --> 00:12:12,353
Само ти.

241
00:12:14,431 --> 00:12:15,590
[Рома] Ја...

242
00:12:17,466 --> 00:12:19,293
ја само тебе волим.

243
00:12:30,380 --> 00:12:34,373
[интензивна музика]

244
00:12:43,840 --> 00:12:45,745
[човек] Буди опрезан,
пажљиво. Стани.

245
00:12:45,826 --> 00:12:48,133
- [Зхениа] Извините, могу ли да уђем?
– Дом културе је у реновирању.

246
00:12:48,213 --> 00:12:50,133
Али имам пробу. Тамо је матура.

247
00:12:50,213 --> 00:12:52,633
[мушкарац] Додела диплома у реновирању.

248
00:12:52,713 --> 00:12:54,526
То је то, нема ту ништа...

249
00:12:54,606 --> 00:12:56,146
То је то, збогом.

250
00:12:56,819 --> 00:12:57,904
Иди у шетњу.

251
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
[интензивна музика]

252
00:13:06,846 --> 00:13:09,472
[интензивна музика]

253
00:13:09,553 --> 00:13:10,920
Има ли кога код куће?

254
00:13:17,400 --> 00:13:21,180
[интензивна музика]

255
00:13:36,007 --> 00:13:39,953
[интензивна музика]

256
00:13:51,820 --> 00:13:56,760
[интензивна музика]

257
00:14:11,600 --> 00:14:14,653
[интензивна музика]

258
00:14:26,467 --> 00:14:30,566
[звуци приближавања аутомобила]

259
00:14:40,313 --> 00:14:41,473
[Светлана] Збогом.

260
00:14:41,553 --> 00:14:44,212
- Збогом, хвала вам пуно.
- [Мурза] Збогом.

261
00:14:44,293 --> 00:14:46,373
[Мурза] Зваћу те,
Светлана Петровна.

262
00:14:58,762 --> 00:14:59,948
[Светлана] Алберт?

263
00:15:00,640 --> 00:15:03,013
Да ли... шта радиш овде?

264
00:15:03,093 --> 00:15:04,380
Здраво.

265
00:15:08,933 --> 00:15:11,120
[Алберт] Генерално чишћење, Светла.

266
00:15:12,436 --> 00:15:14,735
[Алберт] Ко те је довезао?

267
00:15:14,815 --> 00:15:16,893
Колеге из здравства, зар не?

268
00:15:18,182 --> 00:15:20,593
[Светлана] Јеси ли љубоморна или шта?

269
00:15:23,466 --> 00:15:25,119
[Алберт] Погледај.

270
00:15:25,199 --> 00:15:26,226
Шал.

271
00:15:26,306 --> 00:15:27,946
Прелепо, зар не?

272
00:15:28,026 --> 00:15:29,160
Мамина.

273
00:15:30,690 --> 00:15:33,785
И тражим је, тражим је. Мислим где је она?

274
00:15:33,865 --> 00:15:38,326
И испоставило се да њена вољена жена...

275
00:15:38,406 --> 00:15:39,859
Стибрила.

276
00:15:39,939 --> 00:15:41,765
[Светлана] Шта, извините?

277
00:15:41,846 --> 00:15:43,373
(виче) Одакле је шал?

278
00:15:44,212 --> 00:15:46,732
Где... Не знам где.

279
00:15:46,813 --> 00:15:50,466
Ово је вероватно, па...
однекуд су довукли моје момке.

280
00:15:50,546 --> 00:15:53,140
Не разумем зашто си уопште са мном
причаш тим тоном.

281
00:15:53,220 --> 00:15:54,886
[Алберт] Јесу ли те момци вукли?

282
00:15:54,966 --> 00:15:58,213
Да ли су и твоји момци ово вукли?

283
00:15:58,294 --> 00:16:01,774
Читав арсенал гепека
Извукли су га из моје гараже!

284
00:16:02,379 --> 00:16:06,985
Не разумем... Не разумем
какви ковчези, какав арсенал?

285
00:16:07,066 --> 00:16:10,119
Имате ли фабрику оружја или тако нешто?

286
00:16:10,199 --> 00:16:14,600
ко си ти уопште?
Алберт Ескобарович, или шта?

287
00:16:14,680 --> 00:16:16,326
[виче] Жења је дете!

288
00:16:16,406 --> 00:16:18,986
Рома има килу,
Они то уопште неће моћи да подигну!

289
00:16:19,066 --> 00:16:21,386
Мученик, мајку му!

290
00:16:21,466 --> 00:16:25,153
Проклетство, откуцали су ми бубреге!
Поломили су ми прсте!

291
00:16:25,233 --> 00:16:28,046
Изгорео ми ауто, лишен посла!

292
00:16:28,127 --> 00:16:31,291
Да, могу рећи да сам већ инвалид!

293
00:16:32,295 --> 00:16:34,653
Веровао сам ти Света, веровао сам ти!

294
00:16:35,318 --> 00:16:36,739
Волео сам те!

295
00:16:36,820 --> 00:16:39,226
Тако сам те волео, Света!

296
00:16:39,306 --> 00:16:40,710
а ти...

297
00:16:40,790 --> 00:16:45,333
Испоставило се да си ме преварио са овим...

298
00:16:45,413 --> 00:16:48,504
Са мојим штреберима
са овим копиладима!

299
00:16:48,584 --> 00:16:50,425
[Алберт] Са овим копиладима...

300
00:16:52,387 --> 00:16:53,507
[Светлана] Ох!

301
00:16:55,734 --> 00:16:56,760
[Светлана] Проклетство!

302
00:17:02,673 --> 00:17:04,659
[Светлана] Дакле... Жења...

303
00:17:04,739 --> 00:17:06,220
Жења, Жења...

304
00:17:06,300 --> 00:17:07,371
Зхениа.

305
00:17:14,646 --> 00:17:17,673
- Зхениа, иди кући одмах!
- [Сергеи] <и>Светлана Петровна,</и>

306
00:17:17,753 --> 00:17:19,945
<и>ово је Сергеј Андрејевич.</и>

307
00:17:20,026 --> 00:17:22,800
Да, Сергеј Андрејевич.

308
00:17:22,880 --> 00:17:25,246
Морам хитно да разговарам са тобом!

309
00:17:26,096 --> 00:17:27,326
Да, чекаћу!

310
00:17:56,466 --> 00:17:59,633
[Љољини јауци се чују]

311
00:18:03,247 --> 00:18:05,927
[Јецање Леље и Роме]

312
00:18:11,680 --> 00:18:15,320
[Јецање Леље и Роме]

313
00:18:17,787 --> 00:18:21,680
[певуши у позадини]

314
00:18:21,781 --> 00:18:25,240
[Јецање Леље и Роме]

315
00:18:36,646 --> 00:18:38,539
[лупање вратима]

316
00:18:45,960 --> 00:18:47,550
- [Рома] Упс.
- [Леља] Ко је ово?

317
00:18:50,233 --> 00:18:51,706
[Рома] Реци ми ово.

318
00:18:51,786 --> 00:18:53,573
- [Леља] Шта је ово?
- [Рома] А?!

319
00:18:53,653 --> 00:18:56,040
- Видим да не губиш време!
- У смислу?

320
00:18:56,120 --> 00:18:57,446
Тражиш новог тату, зар не?

321
00:18:57,526 --> 00:18:59,440
- [Леља] Како то мислиш?
- [Рома] И буквално.

322
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
[Рома] Кога сте изабрали? Закху?

323
00:19:01,520 --> 00:19:04,559
- Ох, овај московски полицајац, зар не?
- [Леља] Шта?

324
00:19:04,639 --> 00:19:06,551
Зашто мрмљаш? Реци у реду!

325
00:19:06,631 --> 00:19:09,606
- Зашто ми тако причаш?
- Зар не разумеш себе?

326
00:19:09,686 --> 00:19:11,093
[Жења вришти] Рома!

327
00:19:14,300 --> 00:19:15,659
[Зхениа] Рома!

328
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
- [Рома] Шта?
- [Зхениа] Доле!

329
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
- [Рома] Шта је ово?
- Лези доле, кажем ти!

330
00:19:23,321 --> 00:19:27,507
[интензивна музика]

331
00:19:35,800 --> 00:19:39,713
[интензивна музика]

332
00:19:53,640 --> 00:19:57,373
[интензивна музика]

333
00:20:11,480 --> 00:20:14,193
[Милена плаче]

334
00:20:18,097 --> 00:20:20,591
Милена... Плачеш ли шта?

335
00:20:23,153 --> 00:20:23,986
[Милена] Не!

336
00:20:24,913 --> 00:20:26,567
Ово је изливање воде.

337
00:20:28,630 --> 00:20:30,740
Хајде, изађи.

338
00:20:30,820 --> 00:20:32,306
Нећу отићи, знаш.

339
00:20:44,090 --> 00:20:45,420
[Басов] Па?

340
00:20:45,500 --> 00:20:46,860
[Милена плаче]

341
00:20:49,524 --> 00:20:50,874
Ко те је увредио?

342
00:20:51,793 --> 00:20:52,866
Не?

343
00:20:54,768 --> 00:20:56,493
Због дечака због овога?

344
00:20:57,146 --> 00:20:59,033
- [Милена плаче]
- Да?

345
00:20:59,903 --> 00:21:00,900
То је јасно.

346
00:21:03,835 --> 00:21:04,973
То је јасно.

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,011
Зашто си овакав?

348
00:21:08,091 --> 00:21:09,153
Који?

349
00:21:10,157 --> 00:21:12,422
- Паметно.
- Паметан?

350
00:21:15,556 --> 00:21:17,879
а ово сам ја...

351
00:21:17,960 --> 00:21:20,473
Одлучио сам да те позовем на састанак.

352
00:21:21,399 --> 00:21:22,459
идемо?

353
00:21:22,540 --> 00:21:25,933
Идемо да се провозамо. Идемо на насип
Хајде да попијемо пиво. М?

354
00:21:29,300 --> 00:21:31,233
[Милена плаче]

355
00:21:33,902 --> 00:21:35,013
[Басс] Он.

356
00:21:38,527 --> 00:21:42,817
[Милена] Мама би сада требало да види,
какво срање пијемо?

357
00:21:43,996 --> 00:21:47,426
[Бассов] Могу да побегнем
за смоотхие од целера, хоћете ли мало?

358
00:21:48,372 --> 00:21:50,826
[Милена са гађењем] Ох...
Не, не, хвала.

359
00:21:54,146 --> 00:21:55,785
Слушај.

360
00:21:55,865 --> 00:21:59,033
Моја прва љубав
Уопштено, био је Лада Данце.

361
00:21:59,113 --> 00:22:02,292
- [Милена] Ко је ово?
- [Башов] Није важно, само...

362
00:22:02,372 --> 00:22:04,626
Прва љубав је као...

363
00:22:04,706 --> 00:22:07,446
Она је као даљински управљач за ТВ
у торби са бубуљицама.

364
00:22:07,526 --> 00:22:09,685
Притиснете дугмад, притиснете их,

365
00:22:09,766 --> 00:22:11,566
али и даље остаје чист.

366
00:22:11,646 --> 00:22:13,798
Чим сам уклонио торбу, то је то.

367
00:22:13,879 --> 00:22:15,480
Биће усрано.

368
00:22:20,197 --> 00:22:21,540
Како сте ти и твоја мама?

369
00:22:24,377 --> 00:22:26,057
Па, да, као моја мајка и ја.

370
00:22:26,972 --> 00:22:28,712
Да, то је разумљиво, још увек сам сероња.

371
00:22:28,793 --> 00:22:30,240
Знаш.

372
00:22:31,140 --> 00:22:32,266
ОК.

373
00:22:34,788 --> 00:22:36,407
Када је твој испит?

374
00:22:39,883 --> 00:22:41,172
данас.

375
00:22:41,863 --> 00:22:43,020
данас?

376
00:22:44,437 --> 00:22:45,600
Па како?

377
00:22:46,143 --> 00:22:47,306
Нема шансе.

378
00:22:47,977 --> 00:22:49,080
[Басс] Како то мислиш?

379
00:22:53,826 --> 00:22:55,048
Укратко...

380
00:22:55,812 --> 00:22:57,366
Избацили су ме.

381
00:23:01,449 --> 00:23:03,146
У реду је, тата.

382
00:23:03,226 --> 00:23:06,946
Многи одлазе у иностранство
рад без сертификата.

383
00:23:07,026 --> 00:23:10,020
И тамо су сјајни, и срећни су.

384
00:23:10,100 --> 00:23:12,586
Да, ово је Јединствени државни испит, уопште није потребан.

385
00:23:12,666 --> 00:23:14,326
Мислиш да сам испред тебе?

386
00:23:14,407 --> 00:23:16,559
Ја ћу подићи све баријере
у овом животу?

387
00:23:16,639 --> 00:23:19,201
- Схватам, укратко. Разговарали смо.
- О чему смо причали?

388
00:23:19,282 --> 00:23:21,445
[Башов виче] Одакле то?
то је све

389
00:23:21,526 --> 00:23:24,273
твоја одећа је лаванда,
ове јебене патике?!

390
00:23:24,353 --> 00:23:26,485
Деда Мраз није донео све ово!

391
00:23:26,566 --> 00:23:28,566
Ово је све са татине картице, па...

392
00:23:28,646 --> 00:23:30,420
- [Басов] Да...
- [Милена] Да, узми.

393
00:23:30,500 --> 00:23:32,140
[Басов] Само сачекај.

394
00:23:32,220 --> 00:23:35,300
Стани! Стани, рекао сам!
Вратио се брзо!

395
00:23:36,219 --> 00:23:38,265
Мораш да учиш, будало!

396
00:23:38,346 --> 00:23:40,406
А ти си полицајац.

397
00:23:40,486 --> 00:23:42,253
И сви те користе.

398
00:23:42,333 --> 00:23:46,546
Чак и ако постанеш генерал,
и даље ћеш остати број шест.

399
00:23:46,626 --> 00:23:47,472
а ја...

400
00:23:47,552 --> 00:23:49,592
[виче] И ићи ћу у Москву,
а ти си овде -

401
00:23:49,673 --> 00:23:52,346
један са овом одећом, молим!

402
00:23:52,426 --> 00:23:55,052
[Басов] Па, прехладићеш се, Милена!

403
00:23:55,133 --> 00:23:56,353
Хајде!..

404
00:24:04,080 --> 00:24:07,750
[интензивна музика]

405
00:24:07,831 --> 00:24:12,120
[Тамара] <и>И на његовим патикама
слово "И".</и>

406
00:24:12,201 --> 00:24:15,093
[интензивна музика]

407
00:24:16,633 --> 00:24:19,500
[звуци грмљавине]

408
00:24:32,114 --> 00:24:34,960
[Рома] Срање, јел реновирање озбиљно?

409
00:24:35,065 --> 00:24:36,532
[Рома] То је то, излази, то је то!

410
00:24:36,613 --> 00:24:38,580
- [Зхениа] Где да идем?
– Да, не знам!

411
00:24:38,660 --> 00:24:41,120
Разумете шта ће се десити
шта ако нађу митраљезе?

412
00:24:41,200 --> 00:24:43,080
[Зхениа] Да, можда јесте
глупи Зубаревски реквизити!

413
00:24:43,160 --> 00:24:46,406
[виче] Да? "Реквизити".
Наши прсти су на овом подупирачу, идиоте!

414
00:24:46,486 --> 00:24:48,360
Па ја плешем тамо!

415
00:24:48,440 --> 00:24:50,740
Можда сам само додирнуо...

416
00:24:50,820 --> 00:24:51,960
ево...

417
00:24:52,520 --> 00:24:53,808
ако...

418
00:24:55,035 --> 00:24:58,166
Ако дођу код нас на претрес...

419
00:24:59,003 --> 00:25:00,170
Онда да.

420
00:25:01,689 --> 00:25:02,966
Шта је "да"?

421
00:25:04,212 --> 00:25:05,772
Тамо је све чисто, зар не?

422
00:25:05,853 --> 00:25:08,440
Реци ми да ли је тамо све чисто?

423
00:25:08,547 --> 00:25:10,113
Узео сам једно буре.

424
00:25:10,796 --> 00:25:12,499
У мом орману је.

425
00:25:14,766 --> 00:25:16,226
[Рома] Шалиш се?

426
00:25:27,720 --> 00:25:30,080
[Жења дрхтавим гласом] То није све!

427
00:25:32,429 --> 00:25:36,279
[Захар] Али ти заправо знаш...

428
00:25:36,360 --> 00:25:39,252
Зашто скакавци цвркућу?

429
00:25:40,290 --> 00:25:41,816
[Мурза] Шта?

430
00:25:41,896 --> 00:25:44,856
[Захар] Па, зашто цвркућу?

431
00:25:47,642 --> 00:25:49,045
[Мурза] Јеси ли болестан?

432
00:25:49,126 --> 00:25:50,766
Не, не знам!

433
00:25:50,846 --> 00:25:52,880
Говори, Дроздов Дроздовичу!

434
00:25:53,427 --> 00:25:54,633
Ово су они...

435
00:25:55,840 --> 00:25:58,053
женке се привлаче.

436
00:25:58,697 --> 00:26:03,206
Јебено свирају виолине,
бркатих естета.

437
00:26:04,693 --> 00:26:06,495
[Семјон] Да, ви сте романтичар.

438
00:26:06,575 --> 00:26:08,758
Ја сам природњак.

439
00:26:10,590 --> 00:26:12,886
[Мурза] Слушај, природњаче.

440
00:26:12,966 --> 00:26:16,353
Тако хоћеш да кажеш
када сви ови скакавци утихну,

441
00:26:16,433 --> 00:26:18,646
Сви се некако јебу, или шта?

442
00:26:19,413 --> 00:26:21,020
[Захар се смеје]

443
00:26:22,105 --> 00:26:23,240
[Захар] Да.

444
00:26:28,495 --> 00:26:31,058
Идемо на станицу.

445
00:26:31,138 --> 00:26:32,239
[Мурза] Где?

446
00:26:32,320 --> 00:26:35,580
Мука ти је већ од мене!
Идемо на станицу!

447
00:26:37,413 --> 00:26:40,810
Слушај, бре,
Сада ћемо ићи код логопеда.

448
00:26:40,890 --> 00:26:42,440
А пошто такав посао...

449
00:26:42,520 --> 00:26:45,000
Хоћете ли поћи са нама у Москву?
и објаснићете људима шта је шта.

450
00:26:45,081 --> 00:26:46,908
- Разумео?
- [Семјон] Колеге.

451
00:26:49,533 --> 00:26:52,540
Хајде да то не кваримо
ова лепа

452
00:26:52,621 --> 00:26:55,400
пролећни кишни ваздух молим.

453
00:26:58,020 --> 00:26:59,045
[Закхар] Упс!

454
00:26:59,126 --> 00:27:02,899
Извините што вас прекидам, али...

455
00:27:02,980 --> 00:27:06,120
Мислим да знам где су ковчези.

456
00:27:06,200 --> 00:27:08,780
Разумеш ли да Симка
уписан у мој пасош, а?

457
00:27:08,860 --> 00:27:10,120
Разумете шта ће се десити

458
00:27:10,201 --> 00:27:12,273
ако имају телефон
Хоће ли га наћи поред гепека?

459
00:27:12,353 --> 00:27:15,279
- [Рома] Да ли разумете ово?
- [Зхениа] Шта си ти, идиот?

460
00:27:15,359 --> 00:27:17,745
Имам интервју са Азијом за 30 минута!

461
00:27:17,826 --> 00:27:19,833
[Зхениа] Како да идем са таквим лицем, наказо?

462
00:27:19,913 --> 00:27:21,433
[виче] Брига ме!

463
00:27:23,345 --> 00:27:25,899
[Рома] Дакле, забрљао си,
ти га грабљаш. Хајдемо!

464
00:27:25,980 --> 00:27:28,220
- [Рома] Хајде!
- Не, не идем без тебе.

465
00:27:28,300 --> 00:27:29,593
[Рома] Пењи се, рекао сам!

466
00:27:29,673 --> 00:27:31,633
Али све смо радили заједно.

467
00:27:32,886 --> 00:27:34,280
[Рома] Ах, кучко!

468
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
Ок, само напред, узми.

469
00:27:43,500 --> 00:27:47,027
[бука кише и грмљавине]

470
00:27:49,784 --> 00:27:51,006
[Рома] Хајде!

471
00:27:51,842 --> 00:27:53,484
[Рома] Ех, шта радиш?

472
00:27:53,564 --> 00:27:55,364
шта то радиш?

473
00:27:57,236 --> 00:27:58,513
Брате, жао ми је.

474
00:27:59,639 --> 00:28:01,560
Али ово је заиста мој сан.

475
00:28:02,333 --> 00:28:03,612
Извините.

476
00:28:05,173 --> 00:28:08,293
[позадинска музика]

477
00:28:11,526 --> 00:28:13,286
[виче] Жендос!

478
00:28:13,366 --> 00:28:14,520
[Рома] Не!

479
00:28:15,401 --> 00:28:17,040
Жендос, стани!

480
00:29:34,500 --> 00:29:36,244
[позадинска музика]

481
00:29:36,325 --> 00:29:37,739
[Басов] <и>И свиђаш ми се.</и>

482
00:29:37,820 --> 00:29:41,740
У нашем свету, где их нема
породичне вредности, ово двоје...

483
00:29:42,433 --> 00:29:44,880
Срање једно за друго! браво!

484
00:29:44,961 --> 00:29:47,720
[позадинска музика]

485
00:29:47,800 --> 00:29:51,653
[Закхар] Ово срање је још увек на бдењу
Морао сам да ударим!

486
00:29:53,507 --> 00:29:54,720
[Рома] А како?

487
00:29:56,427 --> 00:29:57,905
Не знам како.

488
00:29:58,712 --> 00:29:59,980
Аутоматски.